BIOGRAFIA DI FREDDIE MERCURY

Farrokh Bulsara nacque a Stone Town di Zanzibar, a Tanzania, il 5 settembre 1946 da Jer e Bomi Bulsara: il padre era un funzionario inglese di origine Parsi. Svolse gli studi a Panchgani (Bombay), raggiunta dopo un viaggio in mare di 8 settimane. Ottimo studente, dotato di un talento artistico (era un ottimo disegnatore, studiò grafica; infatti il logo dei Queen fu disegnato proprio da egli stesso), Mercury era bravo anche nello sport: fu infatti un abile velocista e un discreto pugile, era bravo anche nell'hockey su prato, il cricket e il tennis da tavolo.
Dopo che il preside parlò con i genitori del talento musicale del figlio, Mercury prese parte alle lezioni di musica: entrò nel coro della scuola e imparò a suonare il pianoforte grazie alla zia che lo avviò a questo strumento.
Da lì prima di entrare nei Queen fece parte di altri gruppi. Con i Queen tutto ebbe inizio nel1973.
Nel 1976 Freddie Mercury fece scandalo perchè era gay.
Nel 1987 girarono delle voci su Freddie Mercury che affermavano che il cantante era malato.
Il 23 novembre 1991 comunicò con un trattato stampa di avere l'aids.
Ebbe una statua dedicata a lui nel 1987 e si trova a MontreuxNe. (Qui sotto vi riporto la foto)

I Queen nel video di "I want to break free"

Traduzione di "SOMEBODY TO LOVE" (QUALCUNO DA AMARE):

Qualcuno mi può trovare qualcuno da amare
ogni mattina mi alzo e muoio un pò
riesco a stento a stare in piedi
guardo nello specchio e piango
Signore cosa mi stai facendo
ho passato tutti questi anni a credere in te
ma non trovo sollievo, Signore!
qualcuno, qualcuno
qualcuno mi può trovare qualcuno da amare?
lavoro duro ogni giorno della mia vita
lavoro finchè non mi fanno male le ossa
e alla fine porto a casa
il mio salario duramente guadagnato tutto da solo
mi metto in ginocchio
e comincio a pregare
finchè non mi scendono le lacrime dagli occhi
Signore qualcuno qualcuno
può qualcuno trovarmi qualcuno da amare?
ogni giorno ci provo e ci provo e ci provo
ma tutti vogliono buttarmi giù
dicono che sto diventando pazzo
dicono che ho l'acqua al posto del cervello
che non ho buon senso
non mi è rimasto nessuno in cui credere
yeah yeah yeah yeah.
Oh Signore
qualcuno qualcuno
qualcuno può trovarmi qualcuno da amare?
non ho sentimenti, non ho ritmo
continuo a perdere la battuta
sono ok, sto bene
non affronterò una sconfitta
devo solo uscire da questa cella del carcere
un giorno sarò libero, Signore!
trovami qualcuno da amare...
qualcuno può trovarmi qualcuno da amare?
trovami qualcuno da amare
trovami qualcuno da amare
trovami qualcuno da amare
trovami trovami trovami trovami.

Un'altra canzone sicuramente conosciuta è: "SOMEBODY TO YOU" (di Freddie Mercury):

Can anybody find me somebody to love
Each morning I get up I die a little
Can barely stand on my feet
Take a look in the mirror and cry
Lord what you're doing to me
I have spent all my years in believing you
But I just can't get no relief, Lord!
Somebody, somebody
Can anybody find me somebody to love?
I work hard every day of my life
I work till I ache my bones
At the end I take home
My hard earned pay all on my own-
I get down on my knees
And I start to pray
Till the tears run down from my eyes
Lord-somebody-somebody
Can anybody find me-somebody to love?
Everyday-I try and I try and I try-
But everybody wants to put me down.
They say I'm goin' crazy
They say I got a lot of water in my brain
Got no common sense
I got nobody left to believe
Yeah-yeah yeah yeah.
Oh Lord
Somebody-somebody
Can anybody find me somebody to love?
Got no feel, I got no rhythm
I just keep losing my beat
I'm ok, I'm alright
Ain't gonna face no defeat
I just gotta get out of this prison cell
One day I'm gonna be free, Lord!
Find me somebody to love...
Can anybody find me somebody to love?
Find me somebody to love
Find me somebody to love
Find me somebody to love
Find me, find me, find me, find me.

(Tratto da "A day at the races", 1977)

Traduzione di "We are the champions" (Noi siamo i campioni)

Ho pagato i miei debiti
più di una volta
ho scontato la mia sentenza
ma non ho commesso alcun crimine
e di brutti errori
ne ho fatti pochi
ho avuto la mia parte di sabbia
gettata in viso
ma ce l'ho fatta.
E devo andare
avanti e avanti e avanti e avanti.
Noi siamo i campioni-amici miei
e continueremo a batterci
fino alla fine
noi siamo i campioni
noi siamo i campioni
non c'è tempo per i perdenti
perchè noi siamo i campioni
del mondo.
Ho ringraziato con gli inchini
e sono stato chiamato alla ribalta
voi mi avete portato fama e fortuna
e tutto quel che ne consegue
ringrazio voi tutti.
Ma non è stato un letto di rose
non è stata una crociera di piacere
la considero una sfida nei confronti
di tutta la razza umana
e non perderò.
e ho bisogno di andare
avanti e avanti e avanti e avanti.
Noi siamo i campioni-amici miei
e continueremo a batterci
fino alla fine
noi siamo i campioni,
noi siamo i campioni,
non c'è tempo per i perdenti
perchè noi siamo i campioni del mondo.

Vi avevo promesso di scrivere il testo di qualche canzone con le rispettive traduzioni e comincio dalla più bella secondo me: " WE ARE THE CHAMPIONS"(di Freddie Mercury).

I've paid my dues
Time after time
I've done my sentence
But committed no crime
And bad mistakes
I've made a few
I've had my share of sand
Kicked in my face
But I've come through.
And I need to go
On and on and on and on.
We are the champions-my friends
And we'll keep on fighting
Till the end
We are the champions
We are the champions
No time for losers
'Cause we are the champions
Of the world.
I've taken my bows
And my curtain calls
You brought me fame and fortune
And everything that goes with it
I thank you all.
But it's been no bed of roses
No pleasure cruise
I consider it a challenge before
The whole human race
And I ain't gonna lose.
And I need to go
On and on and on and on.
We are the champions-my friends
And we''ll keep on fighting
Till the end
We are the champions
We are the champions
No time for loser
'Cause we are the champions
of the world.

(tratto da "News of the world", 1977)